DeWalt D24000 Manual de servicio

1®D24000

1050H2H15251

100SVENSKAEtt jordat vägguttag kan kännas igen på jordkontakten som är avsedd förnätkontaktens jordkontakt .RestströmsanordningMaskinen är försedd me

101SVENSKAInställningKoppla alltid ur verktyget innan Du börjar med inställning.Kontroll och inställning av skärdjupet (fig. G)Kapskivans kant ska all

102SVENSKAGrundläggande sågningAllmän hantering– Utför några enkla projekt i provbitar tills du börjar få ”känsla” förmaskinen.– Utför rörelsen alltid

103SVENSKAFöljande rengöringsverksamheter måste utföras dagligen.• Håll vattenpumpen i en hink med rent vatten och pumpa vattnet genomslangsystemet.•

104TÜRKÇETebrikler!Bir DEWALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme veyenilemede yllarn deneyimi DEWALT’ profesyonelkullanclar işin en g

105Güvenlik talimatlarElektrikli aletleri kullanrken daima, yangn, elektrikçarpmas ve yaralanma riskini azaltmak için, ülkenizdeuygulanabilecek gü

106TÜRKÇE• Bakm yaparken veya kesim diskini değiştirirken makineyielektrikten çekin.• Makine çalşrken ve başlk durma konumunda değilken,herhangi b

1071 Açma/kapama anahtar2 Derinlik ayar düğmesi3 Kontrol kolu4 Kaydrma masa5 Kenar klavuzu6 Genişleme tezgah7 Su ağzlar8 Kesim diski9 Muhafaza10

108TÜRKÇESu kolektörlerinin monte edilmesi (şekil E1 & E2)Arka su kolektörüArka su kolektörü (15), geniş iş parçalarn keserken sukaçaklarn top

109Çentik aşnmş ise, yeni bir çentik yaratlabilir.• Kilitleme vidasn (60) gevşetin.• Kesilmemiş yüzeyi görebilmek için tekerleği (59)döndürün.• K

1150I2I311 53I155 54 56

110TÜRKÇEDalarak kesim (şekil U)Dalarak kesim, bir kiremidin, örneğin elektrik çkş,boşaltmalar için v.s. ortasn çkartmak üzerekullanlmaktadr.•

111Çevreyi korumaAyr biriktirme. Bu ürün normal ev atklar ile çöpeatlmamaldr.DEWALT ürününüz şayet bir gün değiştirilmesi gerekiyor ise,veya bun

112∂§§∏¡π∫∞¶ƒπ√¡π °π∞ ¶§ ∞∫π¢π∞ D24000£ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·!¢È·Ï¤Í·Ù ¤Ó· ·fi Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ù˘ DEWALT. ∏ Ôχ¯ÚÔÓËÂÌÂÈÚ›· Ù˘ DEWALT, Ë Û˘Ó¯‹˜ ÂͤÏÈÍË

113∂§§∏¡π∫∞√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜√Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÛÙ·ıÂÚ¿ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›·, Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷÙËÚ›Ù ÈÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙË

114∂§§∏¡π∫∞¶ÚfiÛıÂÙÔÈ Î·ÓfiÓ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÁÈ· ÚÈfiÓÈ· Ï·Îȉ›ˆÓ• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Ï‹Úˆ˜Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË̤ÓÔ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ

115∂§§∏¡π∫∞EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜™ÙË Û˘Û΢·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó:1 ¢È¿Ù·ÍË Ï·ÈÛ›Ô˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·1 ¢È¿Ù·ÍË Ï·ÈÛ›Ô˘ ÛÙ‹ÚÈ͢1 §ÂοÓË ÓÂÚÔ‡1 ∞ÓÙÏ›

116∂§§∏¡π∫∞• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ›Ûˆ ·ÏÈÓ‰ÚÔ Ì¤Û· ÛÙË ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ Ú¿Á·.• ∫˘Ï‹ÛÙ ÙÔÓ ¿ÁÎÔ Ì¤Û· ÛÙË Ú¿Á·, ·ÊÔ‡ ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù·¤‰Ú·Ó· (25) ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤

117∂§§∏¡π∫∞• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· ÔÚıÔÁˆÓÈfiÌÂÙÚÔ (50) Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ Î·ÈÎfiÓÙÚ· ÛÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÌfiÏȘ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ ÙÔ ‰›ÛÎÔ,fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È.

118∂§§∏¡π∫∞∫·Ïˆ‰ÈˆÌ¤ÓË Ì¤Û· ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Â›Ó·È Ë Û˘Û΢‹˘fiÏÔÈÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ (RCD) Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·Ô‰¤ÛÌ¢Û˘¯ˆÚ›˜ Ù¿ÛË Î·È ÙÔ Û‡Û

119∂§§∏¡π∫∞• ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ˘˜ Û˘ÏϤÎÙ˜ ÓÂÚÔ‡.• ™ËÎÒÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ¤Íˆ ·fi ÙË ÏÂοÓË ÓÂÚÔ‡fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È.• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ Û˘ÏϤÎÙ˜

1263616362586059LJK5711

120∂§§∏¡π∫∞E°°À∏™∏• 30 ∏ªEƒø¡ E°°À∏™∏ π∫∞¡√¶√π∏∆π∫∏™ ∞¶√¢√™∏™ •E¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙ Ï‹Úˆ˜ ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ÂÚÁ·Ï›Ԣ Û·˜ DEWALT, ·ÏÒ˜ ÂÈÛ

121

122

123

12407/05Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211België en Luxemburg Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20EFax: +32 (0)015 - 15 47 9

137167686970OMN224646566

141QP

1511SR

1673 74 72737274T2T1

17VU

18X2WX1

197677 77ZY21INCH521CM345610157529

2Copyright DEWALTDansk 21Deutsch 27English 35Español 43Français 51Italiano 59Nederlands 67Norsk 75Português82Suomi 90Svenska 97Türkçe104EÏÏËÓÈο 112

20DANSKFLISESAV D24000Tillykke!Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdigproduktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest

21DANSKSikkerhedsanvisningerNår man anvender faststående elværktøj skal de lokalesikkerhedsbestemmelser altid overholdes for at nedsætte riskoen forbr

22DANSK• Brug ikke skæreskiver, der ikke har de mål, der er opgivet i de tekniskedata. Brug ikke mellemstykker for at få en skive til at passe påspind

23DANSKKlasse 1-konstruktionDenne maskine er en klasse 1-konstruktion, og derfor er en jordetforbindelse påkrævet.En jordet stikkontakt kan identifice

24DANSK• Lav en dråbeløkke på kablet, som forbinder maskinen medstrømforsyningen for at undgå, at der kommer dråber ned på stikket.Dråbeløkken er den

25DANSK• Sørg for, at afbryderen (1) er på positionen slukket.• Tryk på resetknappen på RCD.Låsning af afbryderen• For at undgå, at maskinen bruges af

26DANSKRengøringHold ventilationshullerne åbne og rengør maskinhuset jævnligt med enblød klud.Følgende rengøring skal udføres hver dag.• Sæt vandpumpe

27Herzlichen Glückwunsch!Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden, das die langeDEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlr

28DEUTSCHSicherheitshinweiseBeim Gebrauch von stationären Elektrowerkzeugen sind zum Schutzgegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Feuergefahr die

29DEUTSCH• Trennen Sie die Maschine vor der Durchführung von Wartungsarbeitenund vor dem Trennscheibenwechsel vom Netz.• Führen Sie niemals Reinigungs

3A10 11 12135 412315146 7 8 9

30DEUTSCH1 Ein-/Aus-Schalter2 Tiefeneinstellknopf3 Bedienungshandgriff4 Schiebetisch5 Kantenführung6 Zusatztisch7 Wasserdüsen8 Trennscheibe9 Schutzhau

31DEUTSCHMontieren der Wassersammler (Abb. E1 & E2)Hinterer WassersammlerDer hintere Wassersammler (15) fängt das beim Schneiden größererWerkstück

32DEUTSCHSchneiden eines Schlitzes (Abb. K)Die Schlitzmarkierung (58) dienst als Orientierungshilfe für den Schnittwegder Trennscheibe.• Schalten Sie

33DEUTSCH• Ziehen Sie den Knopf (74) an, um die Führung festzustellen.• Gehen Sie wie bei einem geraden Querschnitt vor.Einstechschnitte (Abb. U)Mit E

34DEUTSCHDie regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennteEntsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellenoder sei

35ENGLISHTILE SAW D24000Congratulations!You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough productdevelopment and innovation make DEWALT one

36ENGLISHSafety instructionsWhen using stationary power tools, always observe the safetyregulations applicable in your country to reduce the risk of f

37ENGLISH• Do not operate this machine without guards in place.• Hold the workpiece firmly against the fence and guide during thecutting operation. Do

38ENGLISH• Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cablerestraint (3) is holding the outer sheath of the cable firmly and tha

39ENGLISHMounting the water collectors (fig. E1 & E2)Rear water collectorThe rear water collector (15) collects water run-off when cutting largewo

422172120181619B2B1

40ENGLISHLocking the sliding table (fig. M)The table can be locked in the following positions:– Front position (cutting disc freely accessible) (64).–

41ENGLISHOptional accessoriesLegstand (fig. W)The D240001 legstand has been designed for intstalling your tile saw as astand-alone machine.Range of cu

42ENGLISHGUARANTEE• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •If you are not completely satisfied with the performance of yourDEWALT machine, simply retu

43ESPAÑOLCORTADORA DE AZULEJOS D24000¡Enhorabuena!Usted ha optado por una herramienta DEWALT. Muchos años de experienciay una gran asiduidad en el des

44ESPAÑOLInstrucciones de seguridadCuando utilice herramientas eléctricas estáticas, respete siempre lanormativa de seguridad vigente en su país, a fi

45ESPAÑOL• Nunca realice tareas de limpieza o mantenimiento mientras la máquinaesté funcionando y el cabezal no esté en posición de reposo.• Seleccion

46ESPAÑOL6 Extensión de la mesa7 Boquillas de agua8 Disco de corte9 Protector10 Tope de profundidad11 Pomo de ajuste de bisel12 Almacenamiento de llav

47ESPAÑOLColector de agua de la mesa desplazableEl colector de agua de la mesa desplazable (14) se mueve con la mesay recoge los derrames de agua de l

48ESPAÑOLBloqueo de la mesa desplazable (fig. M)La mesa puede bloquearse en las siguientes posiciones:– Posición delantera (disco de corte accesible l

49ESPAÑOLRanurado (fig. V)Una ranura en un azulejo sirve, p. ej. para adaptarse a cableado oculto.• Ajuste la profundidad de corte según desee.• Coloq

5252324282726B4B32913

50ESPAÑOLGARANTÍA• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA •Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT,contacte con su Centro de Servicio DE

51FRANÇAISSCIE À CARRELAGE D24000Félicitations!Vous avez choisi un outil DEWALT. Depuis de nombreuses années,DEWALT produit des outils électriques ada

52FRANÇAISConsignes de sécuritéAfin de réduire le risque d’électrocution, de blessure et d’incendielors de l’utilisation d’outils électriques immobile

53FRANÇAIS• N’utilisez que les disques de coupe indiqués dans ces instructions.N’utilisez jamais de disques de meulage. N’utilisez jamais de lamede sc

54FRANÇAISSécurité électriqueLe moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vérifier si latension secteur correspond à la tension indiquée s

55FRANÇAIS• Avec la clé Allen (42) fournie, desserrez la vis (43) sur le côté du carterde protection. Ne retirez pas la vis.• Tirez en arrière le raba

56FRANÇAIS– Capacité maximum (buses pleinement rétractées) (68).– Surpulvérisation minimum (buses alignées avec le disque de coupe) (69).– Position dé

57FRANÇAISAccessoires disponibles en optionPiétement (fig. W)Le piétement D240001 a été conçu pour installer votre scie à carrelagecomme un machine au

58FRANÇAISGARANTIE• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •Si, pour quelque raison que ce soit, votre machine DEWALT ne vousdonne pas entière satisfactio

59ITALIANOTAGLIA-PIASTRELLE D24000Congratulazioni!Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT. Anni di esperienza,continui miglioramenti ed innova

633 34D1C3031 3264D235 13

60ITALIANONorme generali di sicurezzaDurante l’utilizzo di elettroutensili a postazione fissa adottare semprele elementari norme di sicurezza atte a r

61ITALIANO• La massima velocità consentita per il disco da taglio o per qualsiasialtro accessorio adatto deve sempre essere pari o superiore allaveloc

62ITALIANONorme di sicurezza elettricaIl motore elettrico è stato predisposto per operare con un unico voltaggio.Assicurarsi che il voltaggio a dispos

63ITALIANO• Posizionare il contenitore di raccolta dell’acqua sul lato destro delcarrello a squadrare.• Scorrere i bracci (39) sotto le estremità (40)

64ITALIANOBlocco del carrello a squadrare (fig. M)È possibile bloccare il carrello nelle seguenti posizioni:– Posizione frontale (disco da taglio libe

65ITALIANO• Capovolgere il pezzo da lavorare. Precedere come descritto sopra inmodo da far combaciare il secondo taglio con il primo.• Dopo aver termi

66ITALIANOGARANZIA• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE •Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostroprodotto DEWALT,

67NEDERLANDSGefeliciteerd!U heeft gekozen voor een machine van DEWALT. Jarenlange ervaring,voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT

68NEDERLANDSVeiligheidsinstructiesNeem bij het gebruik van stationaire elektrische machines altijd deplaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in

69NEDERLANDS• Het maximum toegestane toerental van de doorslijpschijf, of iederander geschikt accessoire, moet altijd gelijk zijn aan of groter zijn d

73838 361537 36E2E14140413939 39

70NEDERLANDSElektrische veiligheidDe elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning.Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met

71NEDERLANDSDruk nooit op de spindelvergrendeling terwijl het zaagbladdraait. Druk de beschermkap naar beneden en draai na hetmonteren van het zaagbla

72NEDERLANDSRegelen van de watertoevoer (fig. O)De begrenzer (71) op de waterslang kan worden afgesteld om de aanvoervan koelwater naar de doorslijpsc

73NEDERLANDSUw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juisteaccessoires.Transport (fig. X1 & X2)Om het transport te vergemakkelijke

74NEDERLANDSGARANTIE• 30 DAGEN “NIET GOED, GELD TERUG” GARANTIE •Indien uw DEWALT-machine om welke reden dan ook niet geheel aanuw verwachtingen voldo

75NORSKGratulerer!Du har valgt et DEWALT verktøy. Årelang erfaring, konstantproduktutvikling og fornyelse gjør DEWALT til en av de mest påliteligepart

76NORSKSikkherhetsveiledningVed bruk av fastmontert elektroverktøy må du alltid følge degjeldende sikkerhetsreglene i landet, for å redusere faren for

77NORSK• La maskinen gå uten belastning i en sikker stilling i minst 30 sekunder.Hvis det foreligger betydelig vibrasjon eller oppstår andre feil, sto

78NORSKEn jordet stikkontakt kan identifiseres ved hjelp av jordforbindelsen den erutstyrt med for å kunne ta imot jordpolen på nettstøpselet.Rests

79NORSKJusteringTa alltid støpselet ut av stikkontakten før justering av verktøyet.Kontroll og justering av skjæredybden (fig. G)Kanten av kappeskiven

8F2F142 4347 4844 9

80NORSKI selve nettkabelen befinner det seg en reststrømbryter (RCD) sominneholder effektbryteren og motorens overbelastningsvern med manuelltilbakest

81NORSKRengjøringHold ventilasjonsspaltene åpne og rengjør elverktøyet regelmessig med enmyk klut.Følgende rengjøringsoperasjoner må gjennomføres dagl

82PORTUGUÊSParabéns!Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de experiência, umdesenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação fizera

83PORTUGUÊSInstruções de segurançaQuando usar ferramentas eléctricas fixas, observe as regras desegurança aplicáveis no seu país para reduzir o risco

84PORTUGUÊS• Seleccione o disco de corte adequado ao material a cortar.• Utilize apenas os discos de corte especificados neste manual. Nuncautilize ci

85PORTUGUÊSSegurança eléctricaO motor eléctrico foi concebido para uma única tensão. Verifique semprese a tensão da rede corresponde à voltagem indica

86PORTUGUÊS• Puxe a aba de borracha lateral (44) para trás e levante o resguardo (9)em direcção à parte de trás.• Prima o botão de bloqueio do veio (4

87PORTUGUÊSAjuste dos bocais de água (fig. A & N)Os bocais de água (7) são ajustáveis para facultar o fluxo de água derefrigeração necessário.• Aj

88PORTUGUÊSAcessórios opcionaisSuporte com pernas (fig. W)O suporte com pernas D240001 destina-se a permitir a montagem docortador de azulejos como um

89PORTUGUÊSGARANTIA• 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA •Se não estiver completamente satisfeito com a sua máquina DEWALT,contacte um Centro de Assistênci

9454647GF349102

90SUOMIOnneksi olkoon!Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkerantuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikäy

91TurvaohjeetKäytettäessä kiinteitä koneita on aina noudatettava kyseisessämaassa voimassa olevia turvamääräyksiä, jotta tulipalon, sähköiskunja henki

92SUOMI• Anna työkalun käydä tyhjäkäynnillä turvallisessa asennossa vähintään30 sekunnin ajan. Jos huomattavaa tärinää tai jokin muu vika ilmenee,samm

93Maadoitetun pistotulpan tunnistaa siitä, että siinä on maadoituskohta .JäännösvirtalaiteTässä koneessa on jäännösvirtalaite (RCD), joka suojaa käy

94SUOMISäädötVedä pistoke pistorasiasta aina ennen säätöjä.Leikkuusyvyyden tarkistaminen ja säätäminen (kuva G)Leikkuulaikan reunan tulee aina olla vä

95Virtakaapelissa on jäännösvirtalaite (RCD), jossa on jännitteetönvapautuskytkin ja moottorin ylikuormasuoja manuaalisella nollauksella. Josvirta kat

96SUOMIPuhdistusPidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko säännöllisesti pehmeällärievulla.Tee seuraavat puhdistustoimenpiteet päivittäin:• Aseta

97SVENSKAVi gratulerar!Du har valt ett DEWALT verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdigproduktutveckling och förnyelse gör DEWALT till ett av de mest påli

98SVENSKASäkerhetsanvisningarIakttag, när du använder stationära elverktyg, alltid desäkerhetsbestämmelser som gäller i ditt land för att minska riske

99SVENSKA• Kör maskinen obelastad i ett säkert läge i minst 30 sekunder. Om detmärks kraftiga vibrationer eller något annat fel, ska maskinen stoppaso