DeWalt DW926 Manual de servicio

1®DW925DW926DW907

10DANSK• Når laderen tilsluttes energi fra en generator ellerenergikilder, som omsætter jævnstrøm tilvekselstrøm, er det muligt, at den rødeladeindika

100Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02 719 07 11België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02 721 40 451930 Zaventem-Zuid www.dewaltbenelux.comDan

11DANSKTænd og sluk (fig. A & D)• Start værktøjet ved at trykke på afbryderen (1).Hastigheden reguleres ved at øge eller slækketrykket på afbryder

12DANSKDEWALT serviceSkulle der opstå fejl på produktet, indlever det altidtil et autoriseret serviceværksted. Se aktuelt katalog/prisliste om yderlig

13DEUTSCHAKKU-BOHRSCHRAUBERDW925/DW926/DW907Herzlichen Glückwunsch!Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT

14DEUTSCHDW925 DW926 DW907LpA(Schalldruck) dB(A)* 67,5 70 70LWA(Schalleistung) dB(A) 80,5 83 83* Arbeitsplatzbezogener EmissionswertTragen Sie bei ein

15DEUTSCHMit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eineoptimale Qualität und gewährleisten Ihre persönli-che Sicherheit.Warnung! Das Verwenden anderer a

16DEUTSCHSetzen Sie das Gerät keiner Nässe ausLassen Sie beschädigte Kabel sofortersetzen+40 ˚c+4 ˚cLaden Sie nur bei einer Umgebungs-temperatur zwisc

17DEUTSCHZusammenbauen und Einstellen• Entnehmen Sie vor dem Zusammenbau-en und Einstellen immer den Akku.• Schalten Sie das Werkzeug immer AUS,bevor

18DEUTSCHWarten Sie immer, bis der Motor völligstillsteht und ändern Sie erst dann dieLaufrichtung.DW926/DW907 - Getriebeumschalter 1./2. Gang(Abb. E)

19DEUTSCHBohren (Abb. A)• Wählen Sie mit dem Einstellring (4) die Betriebs-art Bohren.Bohren in Metall• Verwenden Sie beim Bohren in Metall eine Kühl-

2Copyright DEWALTDansk 6Deutsch 13English 21Español 28Français 35Italiano 42Nederlands 49Norsk 56Português63Suomi 70Svenska 77Türkçe84EÏÏËÓÈη 91

20DEUTSCHGARANTIE• 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE •Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-Elektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind,können Sie es un

21ENGLISHCORDLESS DRILL/DRIVERDW925/DW926/DW907Congratulations!You have chosen a DEWALT Power Tool. Years of experience, thorough product development

22ENGLISHDW925 DW926 DW907LpA(sound pressure) dB(A)* 67.5 70 70LWA(acoustic power) dB(A) 80.5 83 83* at the operator’s earTake appropriate measures fo

23ENGLISHKeep all controls dry, clean and free from oil andgrease.15 Check for damaged partsBefore using the tool, carefully check it fordamage to ens

24ENGLISH• Check for damage to the tool, parts or accessorieswhich may have occurred during transport.• Take the time to thoroughly read and understan

25ENGLISHAfter several charge and discharge cycles, the batterypack will attain full capacity. Always check the mainsprior to charging the battery pac

26ENGLISHInstructions for use• Always observe the safety instructionsand applicable regulations.• Be aware of the location of pipeworkand wiring.• App

27ENGLISH• Run the battery pack down completely,then remove it from the tool.• NiCd and NiMH cells are recyclable. Take themto your dealer or a local

28ESPAÑOLTALADRO ATORNILLADOR SIN CABLEDW925/DW926/DW907¡Enhorabuena!Usted ha optado por una herramienta eléctrica DEWALT. Muchos años de experiencia

29ESPAÑOLDW925 DW926 DW907LpA(presión acústica) dB(A)* 67,5 70 70LWA(potencia acústica) dB(A) 80,5 83 83* al oído del usuarioTome medidas adecuadas pa

3ADW92512910114 53 6 7189218924 53 7DW926DW907

30ESPAÑOLLa herramienta funcionará mejor y con mayorseguridad al ser utilizada de acuerdo con suscaracterísticas técnicas.¡ATENCIÓN! El uso de accesor

31ESPAÑOLSi el cordón estuviera en mal estado,cambiarlo inmediatamente+40 ˚c+4 ˚cCargar sólo entre 4 °C y 40 °CUna vez terminada la vida técnica de la

32ESPAÑOLBatería (fig. A)Carga de la bateríaCuando cargue la batería por primera vez,o después de que haya estado guardada durantemucho tiempo, únicam

33ESPAÑOLPara las velocidades, ver los datos técnicos.• El selector del sentido de marcha debesiempre empujarse totalmente haciadelante o totalmente h

34ESPAÑOLMantenimientoSu herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñadapara funcionar mucho tiempo con un mínimo demantenimiento. El funcionamiento sat

35FRANÇAISVISSEUSE-PERCEUSE SANS FILDW925/DW926/DW907Félicitations!Vous avez choisi un outil électrique DEWALT. Depuis de nombreuses années, DEWALT pr

36FRANÇAISDW925 DW926 DW907LpA(pression acoustique) dB(A)* 67,5 70 70LWA(puissance acoustique) dB(A) 80,5 83 83* à l’oreille de l’opérateurPrendre les

37FRANÇAISAttention! L’utilisation d’accessoires autres queceux recommandés dans le présent manuelpourrait entraîner un risque de blessure.Utiliser l’

38FRANÇAISNe pas incinérer un pack-batteriesContenu de l’emballageL’emballage contient:1 Perceuse-visseuse sans fil1 Chargeur1 Pack-batteries (modèles

39FRANÇAISAprès plusieurs cycles de charge - décharge, votrepack-batteries atteindra sa pleine capacité. Toujoursvérifier la tension secteur avant de

4BCDE1351426

40FRANÇAISDépose du mandrin (fig. F & G)• Ouvrir le mandrin à sa capacité maximale.• Introduire un tournevis dans le mandrin et desserrerla vis re

41FRANÇAIS• Enlever le pack-batteries et nettoyer votre outil.• Les fentes d’aération doivent toujours êtredégagées. Nettoyer régulièrement le boîtier

42ITALIANOAVVITATORE/TRAPANO A BATTERIADW925/DW926/DW907Congratulazioni!Siete entrati in possesso di un Elettroutensile DEWALT. Anni di esperienza, co

43ITALIANODW925 DW926 DW907LpA(rumorosità) dB(A)* 67,5 70 70LWA(potenza sonora) dB(A) 80,5 83 83* all’orecchio dell’operatorePrendere appropriate misu

44ITALIANOAttenzione! L’uso di accessori o attrezzaturediversi, o l’impiego del presente utensile perscopi diversi, da quelli raccomandati nel manuale

45ITALIANONon incenerire il gruppo batterieContenuto dell’imballoL’imballo comprende:1 Avvitatore/trapano a batteria1 Caricabatterie1 Gruppo batterie

46ITALIANOGruppo batterie (fig. A)Carica gruppo batterieQuando la carica è effettuata per la prima volta,o dopo un periodo prolungato di immagazziname

47ITALIANOPer il regime del motore consultare le specifichetecniche.• Spingere sempre il selettore fino in fondoavanti o indietro.• Non effettuare il

48ITALIANOPer prestazioni sempre soddisfacenti occorre averecura dell’utensile e sottoporlo a manutenzioneperiodica.LubrificazioneIl Vostro elettroute

49NEDERLANDSSNOERLOZE SCHROEF-/BOORMACHINEDW925/DW926/DW907Gefeliciteerd!U heeft gekozen voor een elektrische machine van DEWALT. Jarenlange ervaring,

5FG

50NEDERLANDSDW925 DW926 DW907LpA(geluidsdruk) dB(A)* 67,5 70 70LWA(geluidsvermogen) dB(A) 80,5 83 83* op de werkplekNeem de vereiste maatregelen voorg

51NEDERLANDSWaarschuwing! Gebruik ter voorkoming vanlichamelijk letsel uitsluitend de in dezegebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires enhulpstukken.

52NEDERLANDSVersleten accu’s dienen opmilieubewuste wijze te worden verwerktVerbrand de accu nooitInhoud van de verpakkingDe verpakking bevat:1 Snoerl

53NEDERLANDSLaad de accu niet op bijomgevingstemperaturen <4 °C of >40 °C.Aanbevolen oplaadtemperatuur: ca. 24 °C.• Plaats de accu (9) in de opl

54NEDERLANDSHierdoor zal de boorhouder loskomen, zodatdeze met de hand kan worden losgedraaid.• Monteer de boorhouder in omgekeerde volgorde.Aanwijzin

55NEDERLANDSHet milieuOplaadbare accuDe duurzame accu moet worden opgeladen,zodra deze niet meer genoeg energie levert voorwerkzaamheden die daarvóór

56NORSKOPPLADBAR BOREMASKIN/SKRUTREKKER DW925/DW926/DW907Gratulerer!Du har valgt et DEWALT elektroverktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling

57NORSKDW925 DW926 DW907LpA(lydnivå) dB(A)* 67,5 70 70LWA(akustisk effekt) dB(A) 80,5 83 83* ved brukerens øreBruk egnet verneutstyr for å beskyttehør

58NORSK15 Vær oppmerksomSe på det du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk ikkemaskinen når du er trett.16 Kontroller skadde delerFør maskinen brukes på nytt,

59NORSK1 Batterilader1 Batteripakke (K-modeller)2 Batteripakker (K2-modeller)1 Skrutrekker-bit1 Koffert (kun K-modeller)1 Instruksjonsbok1 Splitt-tegn

6DANSKOPLADELIG BOREMASKINE/SKRUETRÆKKER DW925/DW926/DW907Tillykke!Du har valgt et DEWALT Elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og i

60NORSK• Når laderen er tilsluttet en generator eller enstrømkilde som omdanner likestrøm tilvekselstrøm, kan den røde ladelampen blinke toganger, slå

61NORSK• Når du skal låse verktøyet i av-stilling, flytter dubryteren for høyre-/venstregange (2) tilmidtstillingen.Boremaskinen er utstyrt med en bre

62NORSKGARANTI• 30 DAGERS FORNØYD-KUNDEGARANTI •Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktøy,kan det returneres innen 30 dager til din DEWALTforha

63PORTUGUÊSBERBEQUIM/APARAFUSAR A BATERIASDW925/DW926/DW907Parabéns!Escolheu uma Ferramenta Eléctrica DEWALT. Muitos anos de experiência, um desenvolv

64PORTUGUÊSDW925 DW926 DW907LpA(pressão sonora) dB(A)* 67,5 70 70LWA(potência sonora) dB(A) 80,5 83 83* junto ao ouvido do operadorUse protectores aud

65PORTUGUÊSAVISO O uso de qualquer acessório ou o uso daprópria ferramenta, além do que é recomendadoneste manual de instruções pode dar origem arisco

66PORTUGUÊS+40 ˚c+4 ˚cCarregar só entre 4 °C e 40 °CAo fim da actividade desta bateria,desfaça-se dela da maneira menosnociva para o nosso ambienteNão

67PORTUGUÊSDurante a carga, o carregador e a bateria poderãoficar um pouco quentes. Isto é normal e não indicaqualquer problema.Não carregue o bateria

68PORTUGUÊS• Meta uma chave Allen na bucha e bata-lhe comum martelo como indicado na figura G. Assim sesolta a bucha de forma que se pode desenroscarc

69PORTUGUÊSLimpeza• Retire a ficha do carregador da tomada antes delimpar o corpo do carregador utilizando um panomacio.• Remova a bateria antes de li

7DANSKDW925 DW926 DW907LpA(lydniveau) dB(A)* 67,5 70 70LWA(akustisk styrke) dB(A) 80,5 83 83* ved operatørens øreAnvend høreværn, hvis lydniveauetover

70SUOMILADATTAVAT PORAKONEET/RUUVINVÄÄNTIMET DW925/DW926/DW907Onneksi olkoon!Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuot

71SUOMIDW925 DW926 DW907LpA(äänenpaine) dB(A)* 67,5 70 70LWA(ääniteho) dB(A) 80,5 83 83* käyttäjän korvassaSuojaa kuulosi asianmukaisesti,jos ylitetää

72SUOMI15 Tarkista, että laturi on kunnossaEnnen kuin otat koneen käyttöön, tarkastaturvalaitteet ja kaikki koneen osat. Näin varmistat,että kone toim

73SUOMI1 Ruuvitaltta1 Laukku (vain K-mallit)1 Käyttöohje1 Hajoituskuva• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteetole vioittuneet kuljetuksen

74SUOMIAkun irrottaminen ja kiinnittäminen• Kiinnitä akku kahvaan (8) kunnes se naksahtaapaikoilleen.• Kun irrotat akun, paina kahta vapautinnappulaa(

75SUOMI• Kun haluat lukita koneen off-asentoon, käännäsuunnanvaihtovipu (2) keskiasentoon.Kone pysähtyy heti kun nopeudensäädönvalitsin on täysin vapa

76SUOMITAKUU• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU •Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkaluusi,palauta se myyjälle tai valtuutettuun DEWALT-huoltopisteese

77SVENSKAUPPLADDNINGSBAR BORRMASKIN/SKRUVDRAGARE DW925/DW926/DW907Vi gratulerar!Du har valt ett DEWALT elverktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produkt

78SVENSKADW925 DW926 DW907LpA(ljudtryck) dB(A)* 67,5 70 70LWA(ljudeffekt) dB(A) 80,5 83 83* vid användarens öraVidtag lämpliga åtgärder för hörselskyd

79SVENSKA16 Kontrollera laddare för skador innan Duansluter sladden till vägguttagetInnan fortsatt användning av elverktyget skalleventuellt skadade s

8DANSK15 Vær opmærksomSe på det, du gør. Brug din sunde fornuft.Brug ikke elværktøjet, når du er træt.16 Kontroller elværktøjet for skaderInden fortsa

80SVENSKA1 Batteripaket (K-modeller)2 Batteripaket (K2-modeller)1 Bit1 Låda (endast K-modeller)1 Instruktionshandbok1 Sprängteckning• Kontrollera defe

81SVENSKAOm det nya batteripaketet inte heller laddas,låt då testa laddaren hos en auktoriseradDEWALT-verkstad.• Om laddaren är ansluten till kraftkäl

82SVENSKAMaskinen är försedd med en broms såatt chucken genast stannar när denvariabla hastighetsbrytaren släpps.Skruvdragning (fig. A)• Välj gångrikt

83SVENSKAGARANTI• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT-produkts prestanda behöver du endast returneraden inom 3

84TÜRKÇEŞARJLI MATKAP/TORNAVİDA TAKIMIDW925/DW926/DW907Tebrikler!Bir DEWALT elektrikli aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemedeyl

85TÜRKÇEDW925 DW926 DW907LpA(ses şiddeti) dB(A)* 67,5 70 70LWA(akustik gücü) dB(A) 80,5 83 83* kullancnn kulağnda85 dB(A) ses şiddeti (basnc)aş

86TÜRKÇE14 Aletlerinize iyi baknDaha iyi ve güvenli performans içinaletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun.Bakm ve aksesuar değişimi içintalimatlara

87TÜRKÇEAmbalajn içindekilerAmbalajn içinde aşağdakiler vardr:1 Şarjl matkap/tornavida takm1 Şarj adaptörü1 Akü (K modelleri)2 Aküler (K2 model

88TÜRKÇEAküyü <4 °C ya da >40 °C arasçevre scaklklarnda şarj etmeyin.Önerilen şarj scaklğ: ortalama24 °C.• Akü paketini (9) şarj etmek iç

89TÜRKÇE• Mandrele bir Allen anahtar takarak, şekilG’de gösterildiği gibi bir çekiçle üzerinevurun. Mandrel bu şekilde ellesökülebilecek kadargevşeti

9DANSK1 Batteri (K-modeller)2 Batterier (K2-modeller)1 Skruebit1 Kasse (kun K-Modeller)1 Brugervejledning1 Tegning• Kontroller, at værktøjet, komponen

90TÜRKÇE• Elektrikli aletinizi temizlemeden önceaküyü sökün.• Havalandrma kanallarnn temiz ve açkolmasna dikkat edin ve aletin gövdesinidüzenli o

91∂§§∏¡π∫∞E¶∞¡∞º√ƒ∆π∑√ªE¡√ ¢ƒ∞¶∞¡√/∫∞∆™∞µπ¢π DW925/DW926/DW907£ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·!¢È·Ï¤Í·Ù ¤Ó· ·fi Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ù˘ DEWALT. ∏ Ôχ¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· Ù˘

92∂§§∏¡π∫∞DW925 DW926 DW907LpA(˯ËÙÈ΋ ›ÂÛË) dB(A)* 67,5 70 70LWA(·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË) dB(A) 80,5 83 83* ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹§¿‚ÂÙ ٷ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ӷ ̤Ù

93∂§§∏¡π∫∞13 ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÛˆÛÙfi ÂÚÁ·Ï›Ô∏ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜.ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÚÁ·Ï›· ¯·ÌËÏ‹˜ ÈÛ

94∂§§∏¡π∫∞°È· ·ÛÊ·ÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· ‰È·‚·ÛÙ ÙÔ‚È‚ÏÈÔ Ô‰ËÁȈÓÃÚËÛÈÌÔÔÈËÙ ÌÔÓÔ Ì·Ù·ÚȘDEWALT. ∞ÏϘ ÌÔÚÂÈ Ó· ηԢÓÚÔηψÓÙ·˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ˘˜ ηÈ˙ËÌȘª

95∂§§∏¡π∫∞∏ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È·ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ Â›Ó·È 0,5 mm2.√Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÚÔ‡ÏÈ Î·Ïˆ‰›Ô˘, ¿ÓÙ·ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È Ú‡ıÌÈ

96∂§§∏¡π∫∞EÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„˘ (ÂÈÎ. C)∆Ô ÎÔÏ¿ÚÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ¤¯ÂÈ 15 ı¤ÛÂȘÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤

97∂§§∏¡π∫∞• °È· Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙË ı¤ÛËÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ off, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔӉȷÎfiÙË Î·ÓÔÓÈ΋˜/·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ˘ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ (2) ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ı¤

98∂§§∏¡π∫∞∞ÓÂÈı‡ÌËÙ· ÂÚÁ·Ï›·¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ÛÂÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.√È Ù¯ÓÈÎÔ› ÙÔ˘ ı· ÌÂÚÈÌÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ‰È¿ıÂÛ‹ÙÔ˘ ηٿ

99